New study ranks top universities and colleges in terms of relative value for money